481: 名無し 2018/09/18(火) 22:40:20.83 ID:xpTiOaND0
翻訳のアレなのか、何か人形たちって妙に口が悪いよな
大人しげな声とセリフしてるM4A1が「黙れ鉄血のクズが」みたいなこと言ってたし、他のキャラもよく敵をクズ呼ばわりしてる
決まり文句か何かなのか？いきなりど直球の悪口言うから何か違和感あるわ
486: 名無し 2018/09/18(火) 22:41:46.43 ID:tEYJNxea0
>>481
壊す壊されるの殺伐とした敵同士なんだから当たり前では
509: 名無し 2018/09/18(火) 22:46:08.02 ID:xpTiOaND0
>>486
敵意を持つのは当然なんだけど、M4A1みたいなのが唐突に口汚くなるギャップが何か可笑しかった
416らへんが言ってたら何となくしっくりくるけどね
495: 名無し 2018/09/18(火) 22:43:27.84 ID:1cdOnUGZM
>>481
口を慎め鉄血風情がとかキャラによってバリエーションあれば尚良かった
499: 名無し 2018/09/18(火) 22:44:09.69 ID:nMNOxc4Q0
>>481
ミリタリモノだし別に違和感ないぞ
513: 名無し 2018/09/18(火) 22:47:11.64 ID:W28tVOde0
>>481
クズより虫けらのほうが気になるわ
流行ってんのか
482: 名無し 2018/09/18(火) 22:40:43.76 ID:1cdOnUGZM
「ちっ、あんたに胸の悩みなんて打ち明けるなんてどうかしてたわ……」
「……ワカル」
「いくわよヴィーフリちゃん！」
「ええ45姉！」
スラムダンクの花道と宮城がうちとけるシーン思い出した
484: 名無し 2018/09/18(火) 22:41:21.08 ID:iu66kKf4M
別に女の子だからってクズとか言わないってわけじゃないだろ
俺の母ちゃんもよく俺にクズって言ってくるし
489: 名無し 2018/09/18(火) 22:42:27.81 ID:1qty3cLH0
「黙れ鉄血のクズが（ソプラノボイス）」
516: 名無し 2018/09/18(火) 22:48:05.88 ID:GRpIIzr70
ウロボロスちゃんの口調はなんか安定してなくて日本語の翻訳に苦労してそうだとは思ったけど
なんかエセお嬢様みたいな喋り方なのと普通の口調っぽいのが混ざっててよくわからんシーンが多かった
517: 名無し 2018/09/18(火) 22:48:06.62 ID:4cIQeQ3D0
9A91ちゃんがクズがとか言い出したらおしっこちびりそう
521: 名無し 2018/09/18(火) 22:48:43.69 ID:2BD0kvWJ0
グリフィンで鉄血のクズって呼ぶように教育してるんだろ
引用元:http://2ch.sc/より引用
